Express Tools専用のフォルダ指定ではなく、検索パスということは同名のファイルがあった場合、上位にあるLISPファイルが優先されロードされます。
このことを利用して、日本語訳したLISPファイルなどを保存した「Express-jp」をオリジナルの「Express」よりも上位に登録しておきます。
すると、オリジナルを上書きすることなく日本語のExpress Toolsを簡単に利用できます。

このように設定すれば・・・不具合があったとき簡単に元に戻せます。
と、日本語訳のミスを責任回避！！（笑）